Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Xiao Xi, kau selalu memperlakukanku dengan baik.
Pada saat terakhirmu, aku pasti akan membuatmu cantik.
Jangan terserang flu, istriku.
Istri? Siapa istrimu? Di mana Lin Yu Tang?
Siapakah Lin Yu Tang?
Aku pasti sedang bermimpi sekarang.
Kepala Pelayan
Gadis petani kecil
Dia Zhi Zhou, kenapa kau mengambil alih mimpiku ?!
Aku tidak mencoba untuk mengambil alih mimpimu. Ini kau yang membiarkanku masuk ke dalam hatimu.
♬ Jika kau ingin menangis, menangis saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin bicara, bicara saja. Jangan begitu membosankan ♬
♬ Kau sendiri yang mencari masalah besar dalam hidup ♬
♬ Biarkan cinta membara sebesar-besarnya ♬
♬ Jika ingin mencintai, mencintai saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin tidur, tidur saja. Jangan begitu rewel ♬
♬ Kita telah melewati jalan yang panjang ♬
♬ Yang merupakan raungan liar paling romantis dari masa muda ♬
Bangga pada Cinta
He Zhi Zhou.
Paman! Paman!
Hah! Apa yang terjadi?
Dia masih belum meninggal, tapi riasannya sudah dipakai.
Bukan begitu, Paman. Xiao Xi baru saja berbicara.
- Xiao Xi. - Bicara!
Mengapa sangat bising?
Kau sudah bangun. Xiao Xi! Xiao Xi!
Ayah?
Dou Dou?
Kamarku?
Kenapa aku di kamarku?
Berapa lama aku tertidur?
Bagaimana situasinya?
Beri aku cermin.
Aku kembali, aku kembali! Aku kembali!
Kau kembali, Kau kembali. Kau kembali
Siapa yang membuatku terlihat seperti ini?
Ini.
Xiao Xi, makan yang banyak.
Saat kau pergi, apakah ibumu mengatakan sesuatu padamu?
Ayah, aku sudah bilang 8 juta kali bahwa aku tidak mati. Aku hanya kehilangan kesadaran saja.
Baiklah baiklah. Aku tidak akan mengatakan apapun, makanlah lagi.
Ini adalah semua hidangan favoritmu.
Akulah yang membuat semua hidangan ini. Apakah ada hal lain yang perlu kau katakan?
Oh, benar.
Ayah, kenapa kau terus menatapku? Makanlah.
Aku tidak, Xiao Xi ...
Awalnya aku kira aku tidak bisa lagi makan makananmu.
Aku pasti tidak akan meninggalkanmu.
Paman, Xiao Xi, silahkan terus bicara. Aku pergi sekarang.
Setidaknya, kau tidak bertemu dalam 2 bulan.
Tunggu sebentar. 2 bulan?
Kenapa kau tidak memberitahuku hal yang penting dari tadi?!
Lebih akurat, kau melewatkan awal sekolah dan liburan musim panas.
Liburan musim panas?
Xiao Xi, kau seharusnya tidak menyalahkan Dou Dou.
Ketika orang normal bangun, mereka selalu berkata,
"Jam berapa? Hari apa sekarang?" Ketika kau bangun, Kau berkata,
"Aku kembali, aku kembali! Aku kembali!" Siapa yang bisa tahan?
Jadi, kau tidak bertanya, dan kami tidak berpikir ke arah itu.
Bagaimanapun juga, tidak ada masalah, Xiao Xi. Menurutku itu cukup bagus.
Kau baru saja melewatkan liburan, tapi kau tidak melewatkan awal sekolah.
Belajar dengan baik!
Kenapa aku tidak melewatkan sekolah?
Pergi ke sekolah ... Tang Tang!
Bagaimana dengan Tang Tang?!
Xiao Xi.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu sebagai ayahmu yang tercinta.
Kau perlu mempersiapkan hatimu.
Baru-baru ini, Tang Tang terus-menerus berada di sekitar rumah He Zhi Zhou.
Seharusnya, dia membuat keputusan penting.
Pesta pernikahan. Lin Yu Tang. Dia Zhi Zhou. Dia mungkin sudah tahu.
Ini tidak akan terjadi. Aku harus pergi ke rumah He Zhi Zhou.
Xiao Xi.
Dou Dou.
Anak perempuan sangat tidak setia. Putriku baru saja terbangun dari koma,
tapi dia sudah pergi mencari laki-laki.
Apakah kau mengerti kesepian orang tua yang anak-anaknya telah meninggalkan rumah mereka?
Setiap hari, kau makan sendiri, kau tidur sendiri, dan kau berbicara dengan diri sendiri.
Ini adalah kekhawatiran besar dalam hidupku.
Apakah kau tahu? Aku memiliki begitu banyak kekhawatiran.
Aku mengatakan semua ini padamu, dan mungkin kau bisa mengerti aku. Benar?
Biasanya, pekerjaan membuat kita sibuk.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepadamu karena selalu datang ke rumah kami untuk menemani Zhi Zhou. Kami bahkan tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih.
Tapi Bibi dan aku telah membahas hal ini bersama-sama.
Kita tidak tahu persis kapan Zhi Zhou akan bangun dari kondisinya saat ini.
Akan lebih baik jika kau datang ke perusahaanku setelah lulus dan baru saja bekerja di sana.
Ini adalah kontrak. Kenapa kau tidak menandatanganinya
Apa yang salah, nak? Apakah kau tidak puas?
Aku tidak datang ke sini untuk hal ini. Sebenarnya, ini agak sulit untuk dijelaskan.
Paman, Bibi, kalian sudah memberiku hadiah terbaik.
Hadiah? Apa itu?
He Zhi Zhou.
Maksudmu adalah...
Tidak - Kau - Apakah ini satu sisi atau dua-duanya? Apakah Zhi Zhou tahu kau seperti ini (homo)?
Tentu saja, dia tahu! Aku tidur di tempat tidur di sampingnya setiap malam.
Ketika aku mengatakan kepadanya hal-hal ini, aku bisa merasakan perasaan dan jawabannya.
Tapi bagaimana dengan kejadian itu di masa lalu, Shen Xi?
Itu semua adalah penampilan palsu. Aku pikir dia juga memiliki kesulitan sendiri.
Aku tahu apa yang terjadi sekarang. Tidak heran anak laki-laki itu begitu tidak normal di masa lalu.
Paman, kau sudah tahu?
Aku sudah mencurigainya sejak awal.
Saat berada di Amerika, ada begitu banyak gadis cantik yang mengejarnya. Bahkan aku—
Dia tidak peduli. Dia kembali ke sini untuk belajar dan bahkan memilih sekolah dengan begitu banyak pria.
Kami orang tua yang berpikiran terbuka,
tapi anak ini Zhi Zhou ... Jika dia mengatakannya sebelumnya, maka—
Maka kau tidak perlu menghadapi kesulitan seperti itu, Nak.
Jika seperti ini, Bibi, Paman, menjadi orang tua yang berpikiran terbuka ... Aku tidak akan menahan diri lagi.
Hari ini, tidak peduli apa, aku ingin bersama dengan He Zhi Zhou.
Tunggu!
Aku akan meninggalkan tempat ini untukmu, Nak.
Sekarang aku benar-benar duduk di sini, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Ini pertama kalinya aku memegang tangan seorang pria seperti ini.
Rasanya agak aneh.
Begitu banyak pengalaman pertamaku dalam hidup yang terjadi saat aku bersamamu.
Kupikir aku akan terbiasa dengan semua ini,
tapi sekarang...
Aku tidak terbiasa dengan ini sama sekali.
Shen Xi, aku merindukanmu
Dulu aku selalu berhati-hati dan selalu menyusun rencana.
Aku sering mengira aku tidak cukup baik, dan aku takut membuat kesalahan kecil
dan bahwa aku tidak akan bisa membawamu kebahagiaan.
Tapi hari ini, aku sadar
rencananya untuk kita berdua bukan hanya aku,
karena rencanaku tidak akan pernah bisa mengikuti perubahanmu terus menerus.
Tang Tang, keluar!
Shhh.
Dengar, ini semua salah paham.
Bibi, aku tidak tahu apa kesalahpahaman ada antara kalian berdua,
tapi aku yakin itu semua karena aku.
Jika kalian tidak membiarkanku pergi ke atas sekarang, itu akan lebih dari sekedar kesalahpahaman. Biarkan aku naik!
Hei, tunggu.
Jadi mulai sekarang, aku akan mengikuti semua rencanamu dan menerima semua perubahanmu.
Aku tahu kau khawatir apakah aku masih akan menerimamu saat kau berubah.
Aku sudah lama memikirkannya.
Maaf untuk pergi tanpa izinmu,
tapi aku ingin mengkonfirmasi emosi batinku, dan pada saat yang sama, aku ingin menghilangkan keraguanmu.
Aku tahu ini sangat sulit untuk kau terima, tapi selalu lebih baik untuk menerima dan melanjutkan. Cinta bisa melampaui banyak hal
seperti kebangsaan, jenis kelamin, usia, dan, tentu saja, tinggi badan. Sebagai orang tua, bahkan kita tidak mengatakan apapun tentang bisnis antara He Zhi Zhou dan Lin Yu Tang.
Kupikir sebaiknya kau menerimanya.
Aku tidak bisa menerimanya!
Hei...
Xiao Xi, aku menyukaimu.
Tang Tang, aku Shen Xi.
- Inilah kekuatan cinta. - Inilah kekuatan cinta.
Apakah dia baik-baik saja?
Tentu saja.
Bagiku, dia tampaknya sedikit ketakutan. Dia akan baik-baik saja setelah beberapa saat.
Itu bagus. Tapi apakah kau sudah tahu apa yang terjadi dengan orang-orang itu?
Jaman sekarang, urusan anak muda tidak mudah untuk diketahui.
Itu tidak penting. Seperti itulah masa muda.
Meski sangat kacau, sangat romantis juga.
Kenapa kau tertawa?
Tidak ada. Hanya saja karena kau masih belum mengatakan apapun, maka aku ingin menarik perhatianmu.
Oh.
Oh ya. Apakah Lin Chao Xi benar-benar pergi ke luar negeri?
Ya, dia pergi sebagai mahasiswa pertukaran.
- Benarkah? - Ya.
Jadi setelah Lin Chao Xi pergi, kau menjadi tertarik pada pria?
Kau harus mencobanya.
Aku masih punya pertanyaan yang ingin aku tanyakan, tapi jangan marah.
Apa itu?
Aku sudah tahu tentang apa yang terjadi antara kau dan He Zhi Zhou.
Aku tahu kau tahu.
Aku hanya ingin mengkonfirmasi. Apakah kau benar-benar Xiao Xi?
Lin Yu Tang, bagaimana rasanya menciumku?
Mulai hari ini dan seterusnya, kau adalah milikku, He Zhi Zhou.
Aku hanya bercanda! Lihatlah betapa gugupnya dirimu.
Berhenti bercanda, Xiao Xi. Ada sesuatu yang penting yang ingin kukatakan padamu.
Ini ukuran pria, jadi agak besar.
Aku tidak menerima cincin biasa seperti itu.
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
Apa yang salah?
Tang Tang, kau membuat suasana begitu serius.
Xiao Xi, kau bertingkah aneh.
Benarkah?
Mungkin karena aku sudah pingsan begitu lama, tapi aku baik-baik saja.
Oh ya. Selain kau jatuh cinta dengan He Zhi Zhou dua bulan terakhir ini, ada hal lain yang terjadi?
Tidak juga.
Kupikir akan ada kompetisi lari jarak jauh. Selain itu, tidak banyak hal lain.
Oh...
Aku punya pertanyaan lain. Dari perspektif profesionalmu, apa artinya sering memimpikan seseorang di malam hari?
Ini adalah ketidaksadaranmu. Orang yang kau lihat dalam mimpimu adalah orang yang kau sayangi.
Oh begitu.
Lampu berwarna hijau. Aku pulang dulu.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Sampai ketemu besok.
- Hati-hati. - Oke.
- Xiao Xi. - Ha?
Apakah aku orang yang kau impikan?
Ya.
Xiao Xi.
♬ Jika kau adalah angin di musim semi ♬
Tidak apa. Aku hanya ingin melihat apakah kau masih di sini.
♬ Maka aku akan menjadi layang-layang terjauh ♬
Taiyaki masih di sini, dan aku masih di sini.
♬ Bila kau adalah setetes tinta biru di ujung pena yang belum kering sepenuhnya ♬
♬ Aku adalah jejak di atas kertas ♬
♬ Namun, aku sudah menjadi orang biasa, ♬
♬ Mampu memahami segalanya, namun hatiku masih sangat sakit ♬
♬ Kita berbicara dengan riang dan bercanda bersama, ♬
♬ dan berbagi keinginan terdalam satu sama lain ♬
♬Namun, jiwa kita tidak berani saling mengakui ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nantikan terus! Akan ada lebih banyak adegan di akhir.
♬Jika kau adalah pelangi yang sulit dilihat ♬
♬ Aku bersedia menjadi kejutan yang mengagetkan ♬
♬ Jika kau juga bintang yang bisa dilihat tetapi tidak bisa dijangkau, ♬
♬ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak saling cocok satu sama lain ♬
♬ Namun, aku sudah menjadi orang biasa ♬
♬ Mampu memahami segalanya, namun hatiku masih sangat sakit ♬
♬ Kita berbicara dengan riang dan bercanda bersama, dan berbagi keinginan terdalam satu sama lain ♬
♬ Namun, jiwa kita tidak berani saling mengakui ♬
Aku tidak bisa berbohong kepada Tang Tang. Aku harus bermimpi tentang dia, aku harus.
- Sayang. - Kenapa kau?
Masih belum tidur?
Keluar dari mimpiku!
Tidak.